LA ZEITE CA ABBOULE

Testo e musica di Paolo Lizzadro

Iè arruate....Iè arruate la banna ca soune, ca cante e conte!

Oh uagliò uagliò! Oh uagliò uagliò! Mo mò ni sciamme, mo mò ni sciamme.

Oh uagliò uagliò! Oh uagliò uagliò! Mo mò ni sciamme, mo mò ni sciamme.

Chiacchiere voule la zeite e po' s'addorme e saje pecchè.

Cecchheine e pauluccedde, cofene ammonde e cofene abbascie,

novele e Munacidde, cofene ammonde e cofene abbascie, vamme lassate a la scrueje.

Oh uagliò uagliò! Oh uagliò uagliò! Mo mò ni sciamme, mo mò ni sciamme.

Oh uagliò uagliò! Oh uagliò uagliò! Mo mò ni sciamme, mo mò ni sciamme.

Chiacchiere voule la zeite e pò s'addorme e saje pecchè.

Ceccheine e pauluccedde, cofene ammonde e cofene abbascie,

novele e Munacidde, cofene ammonde e cofene abbascie, vamme lassate a la scrueje.

Mo soune e cante, sciouche e zombe c' teje.
Mo soune e cante, sciouche e zombe c' teje

accussè t'arrueglie e puje abbulà soupa a la scrueje.

Mo mò, mo mò fegliò! Mo mò, mo mò fegliò!Mo puje abbulà d'addò, mo puje abbulà d'addò.

Mo mò, mo mò fegliò! Mo mò, mo mò fegliò!Mo puje abbulà d'addò, mo puje abbulà d'addò.

Ceccie, Ngoppe e Nase cacate so sturte, zuppe e sciancate sé,

ma c' tanta crianza e na guanciata de reise....la notte e la soja scrueje hann'accejse.

Oh, uagliò uagliò! Oh, uagliò uagliò! Uaglò..eh! Uagliò...eh! (4 VOLTE)

TRADUZIONE DAL DIALETTO LUCANO (Lavello -Pz-):

La sposa che vola

E' arrivata, è arrivata la banda che suona, che canta e che racconta!

Oh, gente, gente! Oh, gente, gente!

Stiamo rischiando di far finire tutto. Stiamo rischiando di far finire tutto.

Oh, gente, gente! Oh, gente, gente!

Stiamo rischiando di far finire tutto. Stiamo rischiando di far finire tutto.

Chiacchiere vuole la promessa sposa per poi addormentarsi

e lasciarsi andare così al suo destino.
Racconti improbabili, personaggi assurdi e ancora su e giù...

e ancora su e giù per la fantasia....

Vi abbiamo lasciati in balia del buio.

Ma adesso suono e canto, gioco e salto con te.

Suono e canto, gioco e salto con te così ti potrai svegliare e, come per magia,

ti ritroverai a ballarci sopra al buio.

Oh, gente, gente! Oh, gente, gente!

Stiamo rischiando di far finire tutto. Stiamo rischiando di far finire tutto.

Oh, gente, gente! Oh, gente, gente!

Stiamo rischiando di far finire tutto. Stiamo rischiando di far finire tutto.

Chiacchiere vuole la promessa sposa per poi addormentarsi

e lasciarsi andare così al suo destino.

Racconti improbabili, personaggi assurdi e su e giù...

e ancora su e giù per la fantasia....

Vi abbiamo lasciati in balia del buio.

Ma adesso suono e canto, gioco e salto con te.

Suono e canto, gioco e salto con te così ti potrai svegliare e, come per magia,

ti ritroverai a ballarci sopra al buio.

E' adesso donna! E' adesso donna!

E' proprio adesso che puoi volare da qui.

Puoi volare proprio da qui.
Ceccie, Ngoppe e Nase cacate* sono, sì, storti, zoppi e sciancati

ma con tanta creanza e una manciata di risate hanno vinto

sulla notte e la sua oscurità.

Adesso suono e canto, gioco e salto con te.

Suono e canto, gioco e salto con te così ti potrai svegliare e, come per magia,

Ti ritroverai a ballarci sopra, al buio.
Oh, gente, gente! Oh, gente, gente!